The mobile app company quietly turning experiments into apps millions use worldwide.